bản kép

Friendly

Le mot vietnamien "bản kép" signifie principalement "duplicata". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Bản kép" désigne une copie ou un duplicata d'un document ou d'un objet. Cela peut être utilisé dans divers contextes, comme les documents administratifs, des contrats, ou même des œuvres d'art.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "bản kép" lorsque vous parlez de la nécessité d'une copie d'un document, par exemple : "Tôi cần một bản kép của hợp đồng." (J'ai besoin d'un duplicata du contrat.)
• Contexte administratif : Dans le cadre des démarches administratives, il est souvent demandé de fournir des "bản kép" de certains documents pour prouver leur validité.

Exemple

• Phrase : "Xin vui lòng gửi cho tôi một bản kép của giấy tờ này." Traduction : "Veuillez m'envoyer un duplicata de ce document."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou juridique, "bản kép" peut également faire référence à des copies certifiées conformes de documents, qui ont une valeur légale. Par exemple, dans un procès, il peut être nécessaire de fournir un "bản kép" d'une pièce à conviction.

Variantes du mot

• "Bản chính" : Cela signifie "original", en opposition à "bản kép".
• "Bản sao" : Cela signifie également "copie", mais peut être utilisé dans un sens plus général.

Différents sens

Dans certains contextes, "bản kép" peut également faire référence à des œuvres artistiques reproduites, comme des peintures ou des photographies, où la notion de duplication est importante.

Synonymes

• "Bản sao" : comme mentionné précédemment, signifie aussi "copie".
• "Sao chép" : qui signifie "faire une copie".

Conclusion

Le mot "bản kép" est un terme utile et important dans la langue vietnamienne, surtout dans les contextes administratifs et juridiques.

Academic

1. duplicata